�����ڵ�λ�ã� ���ﰮ������վ >> Ӣ�� >> ��ҵӢ�� >> ����

������ģ����Ϣ����

���ߣ����ﰮ�á�    ������Դ����վԭ��    ����ʱ�䣺2019/11/7
������ժҪ�����Ե�ģ�������������ԵĿ͹�����֮һ����ˣ��ڿ�������в��ɱ������ֶ�ģ�����ԵĴ����ģ�����Եı���Ϊ��Ա�ڰ���Դ�����桢������⡢Ŀ������Ȼ�������˶�����ս�����Ĵ����Ե�ģ���Ա������֣��ص������ģ�����Ե����ù��ܣ�������˰�����ģ����ģ�����Ծ�ȷ��ģ�����Կհ���ģ���ķ�����ԣ��Ա��Ϊ���١�׼ȷ����ɷ���ʹ����
�������ؼ��ʡ�ģ����Ϣ;���ù���;���뼼��
���������߼�顿��С�ܣ�ŷ��ѧԺ��
����һ�����Ե�ģ���Ա���
������ͳ������Ϊ������Ӧ�����ܹ�������׼ȷ�ؽ���Ϣ��������ڣ����Ҿ��ɽ��벻���ڲ��������Ҫ�󡣸��۵�������Patridge��������ͬ�������ἰ��
����Ȼ������������ѧѧ�Ƶķ�չ���ִ�����ѧ�ձ��Ͽ�ģ�������������Կ͹�����֮һ��ͨ������ģ���ʻ�ģ���ṹ���������޷���׼ȷ���Ĵ������顣������Ӣ�����δ�nearly�� about�� n or so������Դʻ�and something like that�� thingy��Channell�� 2001�����������г����ij������һ�ղ������������������ϰ��¡��ȶ�����ģ�����ձ���Ϊ���������ʻ����ڵ�ģ��������ҪԴ�Դʻ㱾���ģ���ԣ��������ᄈ�仯���Լ��͹������ģ���ԡ�һ���������Աͨ����Ҫ���ԭ���ᄈ�����ù��ܶ�ģ�����ﴫ����������׼ȷ�жϡ�Ȼ�������ڸ�����Ľ����������ɢ��Աע����������Gile�Ŀ��뾫������ģʽ������ֱ�ӵ��¿��뾫������ʧ�⣬����Ӱ�췭��Ч������ˣ��о�ģ���������ù��ܾ��Ե�������Ҫ��
��������ģ���������ù���
�����ڲ�������£�������Ϊ�����ض��ᄈ���󣬻�����ѡ��ģ�������Դﵽ����Ŀ�ġ�ͬ�����������Ի���Ϣ���������ƣ�������Ҳ���ܱ�����ѡ��ģ���ʻ㡣����Channell��2001�����о������ǽ�ģ���������ù��ܾ����Ϊ����7�ࣺ
����1.����ѡ��ģ�����ڸ�������£�����ھ�ȷ���ԣ�ģ������ܹ����õ����㷢���˵Ľ�����ͼ��
������1����֤��Ϣ�����ˡ�����Grice�ĺ���ԭ���ݽ��ߵĽ�������Ӧ���㵫��������ǰ�ỰĿ���������Ϣ�����Ի��У������ڷ���ʽ�����У�һζ��׷����Ϣ��׼ȷ�й��̲���֮�ӣ�ʹ�������������Ϣ�������С�Լ�����Ǹ��ᄈ�µĵ��ʹ�������磬This time-honored brand has over five-decade history. ������ֺ�������ʮ�����ʷ��
�����ڸþ��У������߽���ģ�����over five-decade history�ܺõ�����˂����Ʒ����ʷ�ƾõĹ۵㡣ͬʱ�������о�����ݣ�53�꣩��ȣ��˴�ģ������ʹ���ܹ�ʹ����רע�ڽ����ĺ������壬����ʷ�ƾã����Ǿ����ھ�����ݣ�52����53�꣩�ȴ�Ҫ��Ϣ��
������2����������˵������������ͨ�����������Ϣ����ģ�����Ե�ʹ���ܹ����õ���֤�۵㣬��ǿ˵���������磺The economy is recovering from the crisis with employment rate reaching a new high. Σ�����󣬾��ø��գ���ҵ���ٴ��¸ߡ�
���������Ƿ��˽���ʷ��ҵ�ʵ������������þ�󣬶��ܹ������˽������ҵ�����ڵľ�����������á��෴�����������ʹ��ijһ������ֵ����������ȱ����ر���֪ʶ�����޷��жϸ���ֵ����������壬����Ӱ�촫��Ч����
������3�����ұ�����Ϊ������Ի���ﵼ���Լ���δ���������λ����Ĵ������ݽ�����ʱ��ʹ��ģ�������ɽ���Ŀ�ġ����磺The flight ticket to New Zealand costs about RMB4200. ���������ĺ��࣬��Ʊ������4200Ԫ��
�����þ��У�ͨ��ģ����about����ʹ�ã��ݽ���Ԥ���˿������ڼ���ƫ������µ�Ͷ�ߡ�ͬʱҲ�����˺������ڼ����Ի�����ԭ�򣬵��»�Ʊ�۸񸡶������ֵ�Ӫ��������
������4����ò��������ͨ��ģ�������ʾ���ء����磺Would you like a drink �Can orange juice or something�� ��Ҫ�ȵ�ʲô��-��֭���������أ�
����ͨ����ʾ��+��ǩ����something������ģ������������ò������˶�̸����һ����ѯ�ʣ��������ѡ��ȨȫȨ�����Է���
����2.����ѡ��ģ����������ѡ���⣬�����˻���������ijЩ�͹�ԭ�򲻵ò�ʹ��ģ����
������1���ʻ��ȱ�����ڴʻ㴢�����޻��ʱ����հף���������ʱ�޷��ҵ����˵Ĵʻ��������˼ά������������£�����������Ϊ������ϵ�ڶ�Ӧ����ı��ȱʧ����ʹ������ʹ�����������ģ�������磺���ᵽ���ѾƵķ�ζ��Ҫ���ɵ������š����ǡ���ijһ����������ʾ����ġ����ǣ������Ǻ����϶�ľƱȽ��ܴ���������ߵ�ϲ���أ����Ǻ������ٵ����ѾƱȽ��ܻ�ӭ��
�����ڸþ��У������˻����ڶԱ���֪ʶ����Ϥ����������ʱ�������⣬�޷�ʹ�þ�ȷ�ʻ㣨�������������ڿ�����ļ�ʱ�ԣ����ò��˶������ʹ�ø����Զ�����������滻��
�������磺
�������ƽʱ�ۻ��ʱ��Ҫ�Ե��ȵ㶫��������Ϊ����ׯ���Ŀ�����ʺ��������ľۻ��У����������һ������أ�
�������У������������ǵ�������ȱ����ȷ�������ʱ��������ʹ�õij���ģ�����ڸþ��У���������ָ�������в͡����͡����ϡ��衢���ϡ���������ڵ�ʳ�����Ʒ��
������2�� ȱ����ϸ��Ϣ��������Ƿȱ�������ݻ�Խ������ݴ���ʱ��������Ҫʹ��ģ�������Զ�δ�������¼���Ԥ��Ϊ���͡����磺The sales revenue of this year is expected to exceed 20 million RMB. �������۶�Ԥ�ƽ�����2ǧ��Ԫ�����硰I can��t remember���� ��I am not sure�������Ʊ��ͬ�����Թ�Ϊ�����ù��ܡ�
����2.2.3 �ͣ��
������������ʱΪ��ȡ����ʱ����֯����佲�����ݣ������ģ�������ͣ�٣���ʹ̸�������жϹ��á����磺We could give you a discount�� let me think�� 20% off. ���ǿ��Ը������ۡ��ڸþ��У���������ҪȨ�����˵��Ż������ܹ����õ���������˿������ӯ����Ŀ�꣬���ʹ����let me think��ģ��������ͣ�٣��Դﵽ��ȡ˼��ʱ���Ŀ�ġ�
��������������ģ����Ϣ�Ĵ���
��������ģ�����Ե��ձ��Լ���ͬ�ᄈ�µ��������ù��ܣ���Ա��Ҫ���ݾ����龳�����ѡ�÷�����ԣ�����ɷ����������ڵ���Ч��ͨ��ͨ������£����߿��Բ�ȡ���¿��뷽ʽ��
����1.��ģ����ģ�����������������Ͽ���ѡȡ��Դ�����Ӧ��ģ��������ģ����Ϣ���÷������������ڷ����˳��ڰ�����֤��Ϣ�����ˡ���������˵���������ұ�����ԭ������ѡ��ģ�����Խ�����Ϣ��������Ρ����磬This time-honored brand has over five-decade history. ��������ֺ�������ʮ�����ʷ����The economy is recovering from the crisis with employment rate reaching a new high. ��Σ�����󣬾��ø��գ���ҵ���ٴ��¸ߡ���������ʾ�����У���Աͨ��ʹ�����Ӧ��������ģ����������ģ����Ϣ������޶ȵػ�ԭ���ݽ���ʹ��ģ���������ù��ܡ�
����2.�Ծ�׼��ģ���������˴ʻ�հ׻�ȱ����ϸ��Ϣ������ѡ��ģ������ʱ����Ա�ɸ��ݱ���֪ʶ�������ᄈ�ķ������жϸ�ģ�����ľ���ָ�����ģ�������ɵ���Ϣ������ȱʧ��ʹ����Ϣ��Ϊ����������������⡣���磬���ᵽ���ѾƵķ�ζ��Ҫ���ɵ�������..��ijһ����������|�����ġ����ǣ������Ǻ����϶�ľƱȽ��ܴ���������ߵ�ϲ���أ����Ǻ������ٵ����ѾƱȽ��ܻ�ӭ����You have mentioned earlier that different levels of tannin give the wine different taste. My question is�� which wine is more popular among the public�� high tannin or low tannin�� �������У���Աͨ����ǰ׼���������龳���жϷ�������ָ��������ӦΪ�������������ڷ���ʱ������廯����ʹ��Ϣ����Ч�����Ż���
����3.�Կհ���ģ������ģ��������ij����в����о������壬�緢���˳����ͣ�ٵ�ԭ��ѡ��ģ�������������Ա�ɶ������ʡ�Դ�����Ա���������������ࡢ���ӡ��磬We could give you a discount�� let me think�� 20% off. �����ǿ��Ը������ۡ��������У�let me think�����岻�����κ�Ӱ�죬��ʡ�Է��룬ʹ��������Ӽ�ࡣ
�������⣬�����������Ļ����������ԭ�򣬷����˿��ܷ���ģ�����Ե���ò���ܽ��б���������ӢΪ�����������з������������ڱ����Է����ӵ����صؿ���Ƶ��ʹ��ģ�����ԣ�����������ϣ��������ֱ�׵Ļ���ڴ�������£���Ա��Ҫ��ֿ����������Ļ����죬Ȩ���Ƿ���Ҫ����ʹ���Կհ���ģ���ķ��뷽����
�����ġ�����
��������ģ�����Ե������ԣ�һ���̶��������˿���Ա�����Դ�����桢������⡢Ŀ�������������̵���ս��������ѡ�����˾����ᄈ�ķ�������Ա��Ϊ���١�׼ȷ�����ģ�����ԵĴ������Ա������Ҫ������ͨ�����������Ͽ�ķ��������Թ����˲��ִ����������ש�����ھ��幤���У����빤���߿��Ը��ݾ����龳�����ճ���ʵ���У��Ը÷�����������Ľ���
�����ο����ף�
����[1]Daniel Gile. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[M]. Benjamins�� John Publishing Company��1995.
����[2]����֮.Ӧ�÷����о���ԭ��������뼼��[M].�Ϻ�.�Ϻ��������������. ���볣�ó����ᆱѡ
�м����뿼���ľ���ʦ������Ӣ
�м����뿼���ص���鼰����
�и߼�������Ա�������������
��������Ҫǿ�ǵĴ���
������ģ����Ϣ������https://kraftgear.com/syy/hyyy/201911/58277.html
  • ��һƪ���£� û����