�����ڵ�λ�ã� ���ﰮ������վ >> ���� >> �������� >> ����

����ɱɩ���Ľ���

���ߣ�Chris Br��    ������Դ����վԭ��    ����ʱ�䣺2017/4/15

����ɱɩ���Ľ���
Jia Pingwa ��ƽ��

« Wu Song tue sa belle-sœur »������ɱɩ��

par Brigitte Duzan, 30 d��cembre 2016
��

Wu Song (����) est un l��un des personnages les plus c��l��bres du classique « Au bord de l��eau » (��ˮ䰴���), mais il apparaît aussi dans le Jin Ping Mei (����ƿ÷��). Il est connu d��une part pour avoir, une nuit o�� il avait un peu bu, tu�� �� mains nues un tigre qui terrorisait la population locale [1], et d��autre part pour avoir veng�� le meurtre de son fr��re aîn�� en tuant sa femme, Pan Jinlian (�˽���), qui avait tromp�� son mari et avait voulu s��en d��barrasser.
 ��  

Wu Song tue le tigre, lianhuanhua 1957 (r����dit�� 1980)

 ����ɱɩ

Ce second ��pisode a donn�� lieu �� de nombreuses critiques, adaptations et controverses. La mini-nouvelle de Jia Pingwa renverse avec humour la situation du roman. Le r��cit se pr��sente comme un monologue int��rieur de Wu Song, sauf les deux phrases, introductive et conclusive, qui l��encadrent et sont de la plume de l��auteur.

��

 

Le r��cit

(texte et traduction)

 

Ҫ��˵������������ɱ��ɩ��

Il faut que je vous dise comment Wu Song a tu�� sa belle-sœur.


�����˽�����������1������Ǽ޸�����ң��2���ľ�ͬ����Ҹ�磿���������ȴ�����������������������ˣ����������ۿ�������Ѹֵ��׵�Ҫ��ȥ�����Ҫ�����������ͷ���Ҹ�磬�һ�Ҫ��������ظ��ͳ��������������µ�Ů��������ô���ڷ���

1. ���� y��nd��ng d��bauch��, d��vergond��

2. � n��n (litt.) tant, tellement

3. �� r��o pardonner, ��pargner 

4. �� chu��  percer, perforer

 

Pan Jinlian, d��vergond��e, mari��e avec un membre de la famille Wu, quel cœur de pierre es le tien pour que tu aies ainsi trahi mon fr��re ! Il ��tait sans d��fense, mais je suis l��, moi le second fr��re, comment pourrais-je pardonner �� un ��tre aussi vil que toi ! Maintenant, ouvre grand les yeux etregarde cette lame blanche, elle va te p��n��trer et ressortir rouge, puis je vais te couper la t��te et l��offrir en sacrifice �� mon fr��re, et enfin je t��ouvrirai la poitrine pour t��en arracher le cœur, et observer comment un cœur de femme, ici-bas, peut atteindre une telle noirceur.


��������ô�������Բ�û��������ƶ��������˽����ʷ�2����3���Ų�ΡΡ4һ��õ�壬�ƿ��˱����ڴ�����չ�ˡ���ѽ������������һ�����Ź⣬�������ƣ����۴�ͷ���Ƿۺ챡ɴ5������ϵ��ۣ��ҹ�͹������է�͵��ϸߡ���ǰ����ɩɩ�����ܾÿ�����񵶿�֮�£����������޾���6��������������ļ��ˣ������ϵۺ�ħ��Ľ����ˣ��찡��������������֮ǰ����Ҫչ��һ������

1. ���� ji��nbas, vil, m��prisable /c�� femelle

2. ���� ji��oy��n s��duisant, ravissant �ʷ� xi��nf�� v��tements de couleurs vives

3. �� bi�� (ici) agrafer, ��pingler

4. ��ΡΡ ch��nw��iwi tremblant

5. ��ɴ b��osh��  mousseline

6. ���� ju��l��n sans pareil

 

[1] [2] ��һҳ

���˵����Ľ���

����ɱɩ���Ľ�����https://kraftgear.com/fy/fzl/201704/55214.html