�����ڵ�λ�ã� ���ﰮ������վ >> ���� >> �������� >> ����

���˵����Ľ���

���ߣ����Ľ���    ������Դ����վԭ��    ����ʱ�䣺2017/4/15

���˵����Ľ���
Adaptation au cin��ma d��une nouvelle de Liu Cixin : « The Wandering Earth »

par Brigitte Duzan, 22 f��vrier 2017 

��

L��adaptation cin��matographique du roman « Les Trois Corps » (�����塷) est toujours en panne [1], sans que l��on sache exactement la nature des probl��mes rencontr��s, qui semblent ��tre plutôt de nature technique, entraînant des d��passements budg��taires.

 ���˵���

Mais Liu Cixin (������) est maintenant �� la mode, et les amateurs d��adaptations de ses
 ��  

Le projet de film : Liu Cixin �� droite, le r��alisateur Frant Gwo �� gauche

œuvres nombreux. C��est l��une de ses nouvelles, finalement, qui est en cours d��adaptation : « The Wandering Earth » (�����˵���), nouvelle de science-fiction de longueur "moyenne" (��ƪ�ƻ�С˵) couronn��e du prix Galaxy en 2000.

 

Une nouvelle de hard sci-fi

 

La nouvelle est en quatre parties [2] et d��bute par une phase critique o�� le soleil est en train de se transformer en g��ante rouge bien avant la p��riode normalement pr��vue, ce qui menace l��humanit�� d��extinction.

 

L��histoire est cont��e par un narrateur anonyme qui commence ainsi :

��û������ҹ����û�������ǣ���û�������졢����Ͷ��졣 �ҳ�����ɲ��ʱ��������ʱ����ʱ����ո�ֹͣת��...

Je ne connais pas la nuit et n��ai jamais vu d����toiles, n��ai jamais vu non plus de printemps, d��automne ou d��hiver. Je suis n�� �� la fin de la p��riode de freinage, alors que la Terre venait de s��immobiliser.

 ���˵����Ľ���

The Wandering Earth, la nouvelle
 ��  

La Terre est �� la veille d����tre engouffr��e dans une gigantesque onde d��h��lium ��mise par le soleil. Plutôt que de construire des engins spatiaux pour transporter les hommes sur une autre plan��te, le gouvernement terrestre a fait construire douze mille engins surpuissants pour propulser la Terre en dehors du syst��me solaire, vers Proxima du Centaure, un voyage interplan��taire qui ne prendra pas des si��cles, mais une centaine de g��n��rations.

 

Le probl��me est que ces engins d��gagent une chaleur ��pouvantable, qui oblige les hommes �� porter des tenues protectrices quand ils doivent sortir, et c��est encore pire quand il pleut. En outre, la chaleur a fait fondre les glaces des pôles, et l��oc��an a englouti les deux tiers des villes des littoraux, dont Shanghai. Mais ces engins sont le seul espoir qu��il reste aux hommes d����chapper �� l��an��antissement.

 

La nouvelle part de faits r��cus��s par la science, et les astronomes en particulier : d��une part le soleil ne se transformera en g��ante rouge que dans quelque cinq milliards d��ann��es, ce qui laisse une marge, et la lumi��re met plusieurs milliers d��ann��es pour s��en ��chapper. Par ailleurs, Proxima du Centaure, d��apr��s les astronomes, est effectivement l����toile la plus proche du Syst��me solaire, d��o�� son nom, mais c��est une naine rouge, dont les caract��ristiques sont loin de celles du Soleil, et peu propices �� ��clairer ou r��chauffer la Terre, m��me tout pr��s.

 

Mais, une fois accept��es les donn��es pos��es par Liu Cixin, comme on accepte la mutation en insecte de Gregor Samsa dans « La M��tamorphose », ou la couleur de la Jument verte chez Marcel Aym��, la nouvelle d��gage un sentiment de tristesse et une certaine po��sie, qui viennent du narrateur et des personnages autour de lui ; elle a aussi du rythme, mais surtout elle est imbue du sentiment, tr��s pr��sent dans les nouvelles de Liu Cixin, de la fragilit�� de notre plan��te dans l��univers, et de la vuln��rabilit�� de l��humanit�� qui en d��coule. On pourrait presque r��duire la nouvelle �� une r��flexion m��lancolique sur l��homme et sa place dans l��univers.

 

On comprend qu��on ait voulu l��adapter au cin��ma.

 

Adaptation au cin��ma

 

La nouvelle va demander des effets sp��ciaux importants, mais sans doute moins que « Les trois corps ». Ce qui surprend d��s l��abord, tout autant que pour l��adaptation cin��matographique du roman, c��est le choix du r��alisateur, qui n��a gu��re fait ses preuves jusqu��ici pour justifier d��une telle entreprise.

 

Comme celui des « Trois corps », il est quasiment inconnu. Il s��appelle Frant Gwo (����) ; n�� en d��cembre 1980, il est sortien 2009 de l��Institut du cin��ma de P��kin. Il a principalement deux films �� son actif : un film cor��alis�� avec Li Yang (����), « Lee��s Adventures » (�����׼����ռǡ�), sorti en octobre 2011, et un film qui a eu un certain succ��s au box-office en avril 2014 car il est dans le genre ��amours d����tudiants�� �� la mode, avec deux acteurs �� la mode aussi : « My Old Classmate » (��ͬ�����㡷), avec Zhou Dongyu (�ܶ���) et Lin Gengxin (�ָ���) [3].

 

Ce choix de r��alisateur semblerait indiquer une volont�� de traiter le sujet de la nouvelle, et donc la science-fiction, comme un sujet destin�� aux jeunes, qui forment aujourd��hui de toute façon le principal public du cin��ma chinois. On court le risque de perdre le plus profond de la nouvelle.

����ɱɩ���Ľ���

���˵����Ľ���:http://kraftgear.com/fy/fzl/201704/55208.html
  • ��һƪ���£�